Ani od, ani do

fotografia
Yan Tomaszewski

20 stycznia – 5 lutego 2006; Galeria Zderzak, ul. Floriańska 3, Kraków

Yan Tomaszewski – ur. 1984, studiuje w Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines w Lyonie.

T.S. Eliot
Cztery kwartety (fragment Burnt Norton)

W wirującego świata nieruchomym punkcie. Ani
cielesnym, ani bezcielesnym;
Ani od, ani do; w tym nieruchomym punkcie trwa taniec,
Lecz ani ruch to, ani bezruch. I nie nazywaj go stałością,
Gdzie zgromadzone są przeszłość i przyszłość. Ani ruch
Od, ani do,
Ani schodzenie, ani wstępowanie. Z wyjątkiem punktu, co
Trwa nieruchomo,
Nie byłoby tam tańca, a jest tam tylko taniec.
Mogę tylko powiedzieć, tam byliśmy: lecz nie wiem gdzie,
I nie umiem powiedzieć, jak długo, bo byłoby to
Umieszczeniem w czasie.

Wewnętrzna wolność od praktycznych pragnień,
Uwolnienie od działań i cierpień, wolność od wewnętrznych
I zewnętrznych przymusów – jednak otoczone
łaską zmysłów, bielą światła w ruchu i bezruchu,
Erhebung bez poruszenia, koncentracja
Bez eliminacji, zarówno nowy świat
Jak i stary – jasne, zrozumiałe
W spełnieniu swojej niepełnej ekstazy
I w rozwiązaniu swej niepełnej grozy.
Jednak to skucie przeszłości z przyszłością
Wplecione w słabość zmianom podległego ciała
Chroni ludzkość od nieba i od potępienia
Których by ciało nie zniosło.

T.S. Eliot, Szepty nieśmiertelności
Wydawnictwo Baran i Suszczyński, Kraków 2001